2016年10月12日
かなり西寄りの富山弁らしい
このCM、
”富山弁がかわいい”という理由だけで
(株)森永さんが採用したとか。
で、
砺波を中心に活動されてるとかいう高岡出身の方が
”富山弁マスター”として富山弁指導をされた結果、こうなったらしい。
うん、おいしい
が
『あっれ〜、うまいっちゃ〜』
ここにまず違和感を感じた私。
うまいっちゃ〜、は今んとこ、私の暮らしの中では一度も聞いたこともないし言ったこともないのは
富山の中でも真ん中から東側で生活してきたからでしょうか。
私ならここを『ほんまにうまいわー』とか『なんちゅう、うまいがかの〜』とか言わせたい(笑)。
そして
絶妙においしい
が
『あんご、おちっちゃ〜』
で
??????
少し考えて
おいしすぎてアゴが落ちるわ〜、と言ってるらしい、と
薄々気がついてはきたけど
どっちかといえば、アゴよりほっぺが落ちる、のほうがぴんとくるんだけど
これもやはり富山の中でも自分が呉東寄りな発想だからなのかも。
でも
あご落ちる、に、
絶妙においしい、と字幕をつけたのは
なんかやっぱり腑に落ちない。
これじゃ、他県の人たちに富山弁をまちがった風に理解されやしないか、なんて
よけいな心配までしたりして(苦笑)。
富山弁も
地域でいろいろちがうものねぇ。
長年富山を離れてた私は
やや、エセ富山人的な感じではあるし(苦笑)
生粋の富山人たちがこのCM見てどんな感想なのかも聞いてみたい。
女の子がしゃべる富山弁は
意外に『かわいい方言』として認知されてるようで
ちょっと嬉しいですね。
富山県 ブログランキングへ
by yukari at 21:03
これ、富山弁だったのですね!?
一度ちらりとCMを見ただけですが、
「鹿児島弁」と思ってました(^^;
そうなんです、富山弁ということで
作ったようです。
鹿児島弁も似てるのかな?